Seria: Pomoce Duszpasterskie nr 39, rok wydania 2017.
Teksty tej książki są stosunkowo krótkie, lecz bogate w treści i inspirujące do zastanowienia się nad poruszaną problematyką. To nie książka „do podróży” ani „do poduszki”, którą czyta się jednym tchem i niewiele potem pamięta, ale pozycja, w której poszczególne części zmuszają czytelnika do refleksji, a ich lektura może być powtarzana w różnych sytuacjach życiowych. Życzę spokojnej i uważnej lektury z nadzieją, że takich lub podobnych kazań będziemy częściej słuchać w kościele.
Die Texte dieses Buches sind relativ kurz, doch reich an Inhalten und inspirierend zum Nachdenken über die berührte Problematik. Es ist ein Buch weder „zum Reisen“ noch „zur Bettlektüre“, das man in einem Atemzug liest und dann nicht viel davon in Erinnerung behält, sondern ein Werk, dessen jeweilige Abschnitte den Leser zur Reflexion zwingen und ihre Lektüre kann in verschiedenen Lebenssituationen wiederholt werden. Ich wünsche eine ruhige und aufmerksame Lektüre in der Hoffnung, dass wir solche oder ähnliche Predigten öfter in der Kirche hören werden.
prof. dr hab. inż. / Prof. Dr. Ing. Krystyna Czaja
Każde z dwudziestu kazań, przeznaczonych na określoną niedzielę czy święto roku liturgicznego, skłania czytelnika do spojrzenia wstecz i zadania sobie pytań: Dokąd zmierzam?, Jaki jest sens i cel mojego życia? Krótkie i bardzo trafne nawiązania do Pisma Świętego podkreślają ponadczasowość problemów, z którymi od wieków zmaga się człowiek w drodze. Autor, teolog i germanista, karmi czytelnika – w obu wersjach językowych – logiką, precyzją i pięknem narracji.
Jede der zwanzig Predigten, die für einen Sonn- bzw. Festtag des Kirchenjahres bestimmt sind, veranlasst den Leser zum Rückblick und zur Stellung folgender Fragen: Wohin gehe ich? Was ist der Sinn und das Ziel meines Lebens? Kurze und treffende Bezüge auf die Heilige Schrift unterstreichen die Zeitlosigkeit der Probleme, mit welchen der Mensch seit Jahrhunderten unterwegs ringt. Der Autor, ein Theologe und Germanist, „nährt“ den Leser – in beiden Sprachversionen – mit Logik, Präzision und Schönheit der Narration.
prof. dr hab. / Prof. Dr. Józef Musielok
Dwujęzyczna kolekcja 20 kazań i homilii ks. Marcina Worbsa, cenionego teologa i duszpasterza nauczycieli akademickich, zawiera krótkie rozważania, które ukazują piękno i mądrość Ewangelii, przywołują wiarygodne i pouczające exempla, wyjaśniają ludzki i Boży wymiar cierpienia… Padają pytania i głęboko przemyślane odpowiedzi na kwestie i prawdy, nurtujące współczesnego człowieka, nie tylko chrześcijanina.
Die zweisprachige Sammlung von 20 Predigten und Homilien von Marcin Worbs, dem geschätzten Theologen und Seelsorger der Hochschullehrer, enthält kurze Betrachtungen, die die Schönheit und die Weisheit des Evangeliums zeigen, glaubwürdige und lehrreiche Beispiele anführen und die menschliche sowie die göttliche Dimension des Leidens erläutern… Es werden Fragen gestellt und tief durchdachte Antworten gegeben – bezüglich der Probleme und Wahrheiten, die den zeitgenössischen Menschen beschäftigen, nicht nur den Christen.
prof. dr hab. / Prof. Dr. Jerzy Pośpiech
